Prenez une femme clown: vous la faites attendre le retour d’un mari qui vient de quitter son foyer pour s’en aller à la guerre. Vous lui donnez comme distraction une machine à coudre, des ciseaux, un mètre, et une quantité suffisante de fil qui lui permette, tout en cousant et tout en enfilant l’aiguille, de pouvoir oublier ses peines, et en même temps nous aider à oublier les nôtres. Résultat? Une version de la Guerre de Troyes qui n’a rien à envier à celle de l’illustre Homère et où il n’y manque ni les navires grecs, ni les citadelles inexpognables, ni les guerriers héroïques et leurs batailles, ni les îles attentives, ni les Calypsos voluptueses. Sans oublier le cheval qui donna la victoire aux troupes grecques et rendit célèbre son inventeur Ulysse. Il faut dire qu’ici, les victories ne se fêtent pas avec de gigantesques sacrifices de bœufs et d’agneaux afin de remercier les dieux, mais avec quelques coupes de champagne. Il faut dire aussi que la sonnette de la porte et quelque chanson populaire postérieure à Homère, se superposent souvent au bruit de la mer et au fracas des troupes. Et il est vrai, que même si la Pénélope en question ne s’exprime pas en hexamètres dactyliques, et qu’elle est plus effrontée et irrévérencieuse que l’originale, elle nous soude à nos chaise avec sa poésie dépouillée et laconique.

Mercedes Abad